来华前医疗资料准备清单

医疗资料不需要一开始就全部翻译，但应先整理完整。建议建立一个目录，写明文件名称、检查日期、医疗机构、语言和文件形式，并把同一检查的报告与原始影像对应起来。不要只发送手机拍摄的一页结论。

基础资料通常包括一页式病情摘要、主要诊断、既往手术或治疗、过敏史、目前用药及剂量。复杂病例还可能需要病理报告和切片信息、CT或MRI等原始影像、实验室趋势、出院记录，以及医生希望中国医院回答的具体问题。

文件名可使用“日期—检查类型—机构”的统一格式，日期按年、月、日排列。清除重复文件，但保留原始版本；对不确定的文件做标记，不要自行修改医学内容。影像最好使用医院导出的DICOM或医院认可格式，并确认链接和密码的有效期。

发送前应遮盖与评估无关的证件号码、家庭住址等信息，并通过约定的安全渠道提交。康桥在取得必要授权后，才会把完成医院预审所需的资料提供给相关医院；接待、翻译或交通服务方不需要获得完整病历。

最后做一次清单核对：资料属于同一位患者吗，姓名拼写和出生日期是否一致，日期是否清楚，文件能否打开，是否缺少关键页。医院可能因病种和科室提出不同要求，通用清单用于起步，最终仍以个案资料要求为准。