医疗资料翻译与校对清单

医疗资料不应默认“全部翻译”或“完全不翻译”。先让目标医院或科室说明预审阶段需要哪种语言、哪些文件必须完整翻译、哪些只需摘要。这样既能控制时间和成本，也能避免重要资料埋在大量低价值文本中。

翻译时每份文件应保留患者代号、原文件名、检查日期、机构和页码。诊断、药名、剂量、单位、身体部位、左右侧、阴性或阳性结果尤其需要逐项核对。无法辨认的内容应标注不清楚，不能根据上下文自行补写。

原文与译文必须并行保留，最好使用相同编号，并注明译者、日期和版本。若医院后来补发或更正报告，应建立新版本，不要直接覆盖旧文件。机器翻译可用于初步理解，但关键医疗文件应由具备相应能力的人员复核。

口译与书面翻译也要区分。口译员帮助患者与医生传递信息，不替医生解释风险，不替患者同意治疗，也不应私自删减不确定内容。重要诊疗决定可请医院提供书面说明，并让患者有机会提出问题。

发送前用清单复核：原文是否齐全，数字和单位是否一致，专有名词是否前后一致，译文是否对应正确版本。康桥可以协调翻译流程，但不能把翻译内容当作新的医学结论；出现歧义时应回到原文件并请医疗机构确认。